Birgit Kleber
VIET-DUC / 20 Faces & Stories
Galerie pavlov’s dog
und
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
zu Gast im
SALON AM MORITZPLATZ
Oranienstrasse 58
10969 Berlin
Birgit Kleber portraitiert 20 Menschen aus der deutsch-vietnamesischen Community – Menschen, deren Stimmen oft im Hintergrund bleiben. Ihre Porträts zeigen mehr als das äußere Antlitz: Sie fangen Biografien, Erinnerungen und Träume ein, die sich in einer klaren Fotosprache der Künstlerin verdichten. Die Bilder sprechen von Herkunft und Gegenwart, vom Fleiß um Anerkennung und von der Freude, Wurzeln in einer neuen Heimat zu verankern.
Die Ausstellung ist für vier Tage konzipiert, an denen jeweils ein eigener Schwerpunkt gesetzt wird und die Abgebildeten mit ihren eigenen Werken den Abend definieren.
16.04. 19 h Opening mit Catering von THE DUC NGO
17.04. 19 h Film Screening „Endlich sichtbar – Von Vietnam nach Deutschland“ von MINH AN SZABO DE BUCS
18.04. 19 h Film Screening „Made in Germany“ von DUC NGO NGOC und „Saigon Kiss“ von HONG AN NGUYEN
19.04. 16 h Artist Talk MICHAEL BIEDOWICZ im Gespräch mit BIRGIT KLEBER
19.04. 18 h Lesung KHUÊ PHAM und MAI DUONG KIEU und Finissage
Birgit Kleber,*1956, seit 1984 freie Fotografin und Künstlerin; AUSSTELLUNGEN: 2025 To See or to Be Seen, Goethe-Institut Hanoi x PHOTO HANOI’25, Hanoi, Vietnam 2025 Viet-Duc: 20 faces, 20 stories, German Embassy, Hanoi, Vietnam 2025 Viet-Duc: 20 faces, 20 stories, Digital Exhibition, Deutsches Haus HCMC Ho Chi Minh City – Saigon, Vietnam2024 THE WALL, Alte Feuerwache 2021 WOMAN, Haus am Kleistpark, Berlin 2020 augen I blicke , Helmut Newton Foundation/ Museum für Fotografie, 2018 Ordnung und Obsession – Portraits in Serie, EMOP Berlin 2018 Kommunale Galerie, Berlin
BIBLIOGRAPHIE: Künstlerinnen-Portraits, Berlin, Heimatmuseum Charlottenburg, 1989; GURS – Deutsche Emigrantinnen im französischen Exil, Berlin, Argon, 1990; Frauen im Hotel, Berlin, Kunst-Werke, 1993; hunger, Staatliche Galerie Schloß Moritzburg Halle, 1999; PHOTOGRAPHERS, Jovis Verlag, 2011; fleurs du mal, 2013 selfpublished
________________________________________________________________________________________________________
Birgit Kleber portrays 20 people from the German-Vietnamese community—people whose voices often remain in the background. Her portraits reveal more than just outward appearances: they capture biographies, memories, and dreams, condensed into the artist’s clear photographic language. The images speak of origins and the present, of striving for recognition, and of the joy of putting down roots in a new homeland.
The exhibition is designed for four days, each with its own focus, and the featured individuals will define the evening with their own artwork.
April 16, 7 pm Opening with catering by THE DUC NGO
April 17, 7 pm Film screening „Finally Visible – From Vietnam to Germany“ by MINH AN SZABO DE BUCS
April 18, 7 pm Film screening „Made in Germany“ by DUC NGO NGOC and „Saigon Kiss“ by HONG AN NGUYEN
April 19, 4 pm Artist Talk: Michael Biedowicz in conversation with Birgit Kleber
April 19, 6 pm Reading by KhuÊ Pham and Mai Duong Kieu, followed by the closing reception.
Birgit Kleber *1956; freelance photographer and artist since 1984; EXHIBITIONS: 2025 To See or to Be Seen, Goethe-Institut Hanoi x PHOTO HANOI’25, Hanoi, Vietnam; 2025 Viet-Duc: 20 faces, 20 stories, German Embassy, Hanoi, Vietnam; 2025 Viet-Duc: 20 faces, 20 stories, Digital Exhibition, Deutsches Haus HCMC Ho Chi Minh City – Saigon, Vietnam; 2024 THE WALL, Galerie Alte Feuerwache; 2021 WOMAN, Haus am Kleistpark, Berlin; 2020 eyes I glimpses, Helmut Newton Foundation/ Museum für Fotografie; 2018 Order and Obsession – Portraits in Series, EMOP Berlin; 2018 Kommunale Galerie, Berlin BIBLIOGRAPHY: Portraits of Women Artists, Berlin, Heimatmuseum Charlottenburg, 1989; GURS – German Emigrant Women in French Exile, Berlin, Argon, 1990; Women in the Hotel, Berlin, Kunst-Werke, 1993; hunger, State Gallery Moritzburg Castle Halle, 1999; PHOTOGRAPHERS, Jovis Verlag, 2011; fleurs du mal, 2013 self-published